Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4640

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказав: Рассказал нам Суфьян от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ догнал меня, когда я ехал на нашем плохом верблюде. Я сказал: „Вечно у нас скверный верблюд! О горе мне!“ Пророк ﷺ сказал: „Продашь ли ты его мне, о Джабир?“ Я ответил: „Нет, он твой, о Посланник Аллаха!“ Он сказал: „О Аллах, прости его! О Аллах, помилуй его! Я купил его за столько-то и столько-то, и одолжил тебе его спину, чтобы ты ехал на нем до Медины“. Когда я прибыл в Медину, я подготовил его и привел к нему. Он сказал: „О Биляль, отдай ему его цену!“ Когда я повернулся уходить, он позвал меня обратно, и я испугался, что он вернет верблюда, но он сказал: „Он твой“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ купил верблюда Джабира и позволил ему продолжать ездить на нём.

Объяснение трудных слов
nādih

Верблюд, используемый для езды или перевозки грузов.

Одолжить ему спину

Продавцу разрешили продолжать ездить на животном до Медины.

Выводы учёных

В тексте описана купля-продажа, при которой продавец ещё некоторое время пользовался животным, а после оплаты Пророк ﷺ подарил верблюда Джабиру. Учёные рассматривают такие подробности в рамках правил купли-продажи, условий сделки и использования проданного имущества; конкретный правовой вывод не основывается только на этом слабом предании. Все четыре правовые школы оценивают сделки на основании надёжных доказательств и действующих условий.

Уроки на сегодня
  1. При продаже заранее уточняйте, кто и как долго может пользоваться проданным имуществом.
  2. Относитесь к другим щедро и заботливо, не оставляя неясности в цене и договорённостях.
  3. Основывайте религиозные обязанности и запреты на надёжных доказательствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.