Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4641

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказав: Рассказал нам аль-Мутамир, сказав: Я слышал, как мой отец сказал: Рассказал нам Абу Надра от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: Мы ехали вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и я был верхом на верблюде. Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Продашь ли ты его мне за столько-то и столько-то, и да простит тебя Аллах?» Я ответил: «Да, он твой, о Пророк Аллаха!» Он снова сказал: «Продашь ли ты его мне за столько-то и столько-то, и да простит тебя Аллах?» Я ответил: «Да, он твой, о Пророк Аллаха!» Он сказал в третий раз: «Продашь ли ты его мне за столько-то и столько-то, и да простит тебя Аллах?» Я ответил: «Да, он твой». Абу Надра добавил: Это было выражение, которое часто использовали мусульмане: «Сделай то-то и то-то, и да простит тебя Аллах!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сочетал честную торговлю с доброжелательной мольбой.

Объяснение трудных слов
надих

Верблюд, используемый для верховой езды или перевозки грузов.

Да простит тебя Аллах

Мольба, которая здесь использовалась как доброжелательное выражение при просьбе.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что о торговой сделке можно говорить уважительно и что мольба может сопровождать деловые отношения. Абу Надра упоминает, что мусульмане употребляли выражение «Сделай то и это, да простит тебя Аллах» как доброжелательное побуждение. В хадисе не указаны полная цена и другие условия договора; поэтому сам по себе он не представляет собой подробного изложения правил торговых договоров.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте продажу доброжелательно и относитесь к другой стороне с уважением.
  2. Не забывайте о мольбе и хороших манерах во время деловых переговоров.
  3. Чётко оговаривайте цену и условия, чтобы обе стороны понимали, на что они соглашаются.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.