Sunan an-Nasa'i, хадис 4643
Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aishah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ وَأَنَّهُمُ اشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخُيِّرَتْ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Мухаммад, сказав: Рассказал нам Шу'ба, сказав: Я слышал, как Абд ар-Рахман ибн аль-Касим сказал: Я слышал, как аль-Касим передавал от Аиши, что она захотела купить Бариру для освобождения, но продавцы поставили условие, чтобы право вала' (покровительство) осталось за ними. Она упомянула об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Купи её и освободи, ибо вала' принадлежит тому, кто освобождает». Затем Посланнику Аллаха ﷺ принесли мясо, и было сказано: «Это пожертвовано Барири». Он сказал: «Для неё это милостыня, а для нас — подарок». И ей было предоставлено право выбора.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освободил Бариру, получил право вала'; милостыня стала подарком для Пророка ﷺ.
Аиша хотела купить Бариру, чтобы освободить её. Продавцы поставили условие, что право вала' будет принадлежать им; Аиша обратилась с этим вопросом к Пророку ﷺ.
Юридическая связь лояльности, возникающая при освобождении человека и имеющая определённые последствия в вопросах наследования.
Милостыня, подаваемая ради Аллаха.
Классические учёные заключают из этого предания, что право вала' принадлежит тому, кто фактически освобождает раба или рабыню; условие продажи, передающее это право другому лицу, не принимается. Также из него следует, что милостыню, данную одному человеку, другой может принять в качестве подарка. В хадисе также говорится, что Барире был предоставлен выбор; этот вопрос рассматривается и в фикховых обсуждениях её брака.
- Прежде чем соглашаться на условия покупки или договора, внимательно обсудите их со знающим специалистом.
- Будьте щедры и относитесь к людям с достоинством; хадис связывает освобождение Бариры с милостыней и поддержкой.
- Получая еду или помощь, уточняйте, является ли это милостыней или подарком, чтобы применимые правила были ясны.
Это достоверное предание также описывает, как Аиша купила рабыню, чтобы освободить её, и спор о праве вала'.
Sahih al-Bukhari · #456 (Sahih)В этом достоверном предании рассказывается, что Барира попросила Аишу помочь ей выплатить сумму за освобождение; оно даёт дополнительный контекст её освобождения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.