Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4644

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تَعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ الْوَلاَءَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, от Малика, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, что ‘Аиша захотела купить невольницу, чтобы освободить её, но её хозяева сказали:

«Мы продадим её тебе при условии, что право вала’ (покровительства) останется за нами». Она рассказала об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Пусть это не останавливает тебя, ибо вала’ принадлежит тому, кто освобождает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право вала принадлежит тому, кто освобождает раба.

Объяснение трудных слов
Вала

Правовая связь верности и наследования, возникающая вследствие освобождения раба.

Освобождение

Освободить раба или рабыню и тем самым восстановить их свободу.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что вала принадлежит тому, кто действительно освобождает, а не продавцу. Условие, пытающееся передать это право другому, недействительно; оно не препятствует купле-продаже и освобождению. Предание подчёркивает, что договорные условия, противоречащие праву, установленному исламским законом, не имеют силы.

Уроки на сегодня
  1. При покупке заранее уточняйте, какие условия действительны, и отклоняйте условия, передающие другому установленное законом право.
  2. Не позволяйте недействительному условию без необходимости мешать доброму делу, если покупка и освобождение могут состояться.
  3. При сложных договорах обращайтесь за советом к специалисту, чтобы права всех сторон были ясно и правомерно закреплены.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.