Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4649

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Masud

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ حَضَرْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَتَاهُ رَجُلاَنِ تَبَايَعَا سِلْعَةً فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَخَذْتُهَا بِكَذَا وَبِكَذَا ‏.‏ وَقَالَ هَذَا بِعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي مِثْلِ هَذَا فَقَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمِثْلِ هَذَا فَأَمَرَ الْبَائِعَ أَنْ يَسْتَحْلِفَ ثُمَّ يَخْتَارَ الْمُبْتَاعُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏.‏

Перевод

Сообщили мне Ибрахим ибн аль-Хасан, Юсуф ибн Саид и Абд ар-Рахман ибн Халид — причём формулировка принадлежит Ибрахиму — сказав: Рассказал нам Хаджадж, который сказал: Сказал Ибн Джурайдж: Сообщил мне Исмаил ибн Умайя от Абд аль-Малика ибн Убайда, который сказал: Мы присутствовали у Абу Убайды ибн Абдуллаха ибн Масуда, когда к нему пришли двое мужчин, совершивших торговую сделку. Один из них сказал:

«Я купил это за столько-то и столько-то», а другой сказал: «Я продал это за столько-то и столько-то». Тогда Абу Убайда сказал: «К Ибн Масуду обратились с подобным случаем, и он сказал: „Я присутствовал, когда к Посланнику Аллаха ﷺ обратились с подобным случаем, и он повелел продавцу поклясться, а затем предоставить покупателю выбор: если пожелает — пусть берёт товар, а если пожелает — пусть откажется“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При разногласии о цене продажи продавец приносит клятву, а покупателю предоставляется выбор.

Объяснение трудных слов
Клятва

Торжественное заявление, в котором человек призывает Аллаха в свидетели истинности своих слов.

Покупатель

Тот, кто приобретает товар.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что спор о согласованной цене нельзя разрешать на основании неподтверждённого утверждения: продавца просят принести клятву, после чего покупатель может согласиться на сделку по цене, подтверждённой клятвой, или расторгнуть её. Конкретное применение зависит от обстоятельств спора и правил доказывания, рассматриваемых правоведами.

Уроки на сегодня
  1. Чётко фиксируйте согласованную цену, чтобы избежать последующих разногласий.
  2. Разрешайте торговые споры справедливо и соблюдайте надлежащие правила доказывания и принесения клятвы.
  3. Если покупатель не принимает цену, подтверждённую клятвой, возможность расторгнуть сделку следует воспринимать всерьёз.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.