Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4652

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лейс от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал: „Один человек из племени Бану ‘Узра освободил своего раба после своей смерти (тадбир). Об этом дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он спросил: ‚Есть ли у тебя какое-либо имущество помимо него?‘ Тот ответил: ‚Нет‘. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Кто купит его у меня?‘ Ну‘айм ибн ‘Абдуллах аль-‘Адави купил его за восемьсот дирхамов и принёс их Посланнику Аллаха ﷺ, а тот передал эти деньги владельцу раба. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Начни с самого себя и подай милостыню себе; если останется что-то, то — своей семье; если останется что-то после семьи, то — своим родственникам; если останется что-то после родственников, то — тому-то и тому-то‘, указывая: ‚перед тобой, справа от тебя и слева от тебя‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала позаботьтесь о себе и семье, прежде чем добровольно отдавать своё имущество.

Предыстория и повод

Один человек из рода Бану 'Адхра распорядился, чтобы его раб был освобождён после его смерти. Поскольку этот раб был его единственным имуществом, Пророк ﷺ велел продать его, а вырученные деньги отдать этому человеку.

Объяснение трудных слов
Освобождение после смерти

Условие, согласно которому раб становился свободным лишь после смерти владельца.

Дирхам

Серебряная монета, служившая деньгами в то время.

Милостыня

Добровольное пожертвование с целью помочь другим.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что добровольная благотворительность не должна осуществляться за счёт необходимого содержания себя и тех, за кого человек несёт ответственность. Очерёдность такова: собственные основные нужды, семья, родственники, а затем остальные. Правоведы также обсуждают нормы освобождения, вступающего в силу лишь после смерти; подробности различаются в правовых школах, однако необходимость прежде покрыть обязательные расходы на содержание широко признаётся.

Уроки на сегодня
  1. Сначала обеспечьте необходимые расходы и заботу о семье, и только потом добровольно отдавайте деньги.
  2. Прежде чем делать крупное пожертвование или составлять завещательное распоряжение, убедитесь, что ваши близкие смогут и дальше покрывать основные нужды.
  3. Оставшееся направляйте также родственникам и другим нуждающимся людям из вашего окружения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.