Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4653

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubпередал его составителю an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Нам сообщил Зияд ибн Айюб, сказавший:

«Нам передал Исмаил, сказавший: «Нам передал Айюб, от Абу аз-Зубайра, от Джабира, что один человек из ансаров по имени Абу Мазкур освободил своего раба по имени Якуб с условием освобождения после своей смерти (тадбир), и не было у него иного имущества, кроме него. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел привести его и спросил: «Кто купит его?» Его купил Нуайм ибн Абдуллах за восемьсот дирхамов. Пророк отдал эти деньги владельцу и сказал: «Если кто-либо из вас беден, пусть начинает с самого себя; если останется излишек — пусть тратит на свою семью; если останется ещё — пусть тратит на своих родственников; а если останется ещё — то сюда и туда».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сначала позаботьтесь о себе и своей семье, затем о родственниках и других людях.

Объяснение трудных слов
тадбир (tadbīr)

Распоряжение, согласно которому раб должен был стать свободным после смерти своего хозяина.

ʿийал (ʿiyāl)

Люди, материальное обеспечение которых входит в чью-либо ответственность, например семья и находящиеся на иждивении родственники.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что обязательное финансовое обеспечение имеет приоритет перед добровольной благотворительностью. Сначала удовлетворяют собственные основные нужды, затем обеспечивают иждивенцев, после чего помогают родственникам и другим людям. В целом правовые школы признают этот порядок; конкретные обязанности зависят от родства, финансовых возможностей и обстоятельств. Этот случай также учит, что распоряжение наследством не должно ущемлять права, которые хозяин обязан соблюдать при жизни.

Уроки на сегодня
  1. Сначала составьте ясный перечень необходимых расходов и финансовых обязательств.
  2. Обеспечьте содержание семьи прежде, чем делать добровольные пожертвования.
  3. Если останутся средства, помогите родственникам, а затем поддержите более широкие благотворительные начинания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.