Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4655

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказавший:

«Рассказал нам аль-Лайс от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, которая сообщила ему, что Барира пришла к Аише, прося помощи в выплате по договору об освобождении. Аиша сказала ей: «Вернись к своим хозяевам, и если они согласятся, чтобы я выплатила за тебя долг по договору об освобождении, а право покровительства (валя) перешло ко мне, то я сделаю это». Барира передала это своим хозяевам, но они отказались и сказали: «Если она желает получить награду (от Аллаха), освободив тебя, пусть делает это, но право покровительства останется за нами». Она рассказала об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Выкупи её и освободи, ибо право покровительства принадлежит тому, кто освободил». Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что случилось с людьми, которые ставят условия, отсутствующие в Книге Аллаха? Кто бы ни поставил условие, которого нет в Книге Аллаха, оно недействительно, даже если он поставит сто условий. Условие Аллаха более достойно соблюдения и более надежно».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освободил Бариру, получил её вала'; противоречащие условия были недействительны.

Предыстория и повод

Барира попросила Аишу помочь ей выплатить выкуп за свободу. Её хозяева хотели сохранить за собой вала', хотя выкуп должна была выплатить Аиша, которая и освобождала её.

Объяснение трудных слов
Китаба

Договор, по которому порабощённый человек выплачивает согласованную сумму, чтобы получить свободу.

Вала'

Особая правовая связь, которая, согласно этому постановлению, принадлежит тому, кто освобождает человека.

Условие

Договорённость, включённая сторонами в соглашение; противоречащее условие не создаёт действительного права.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что вала' принадлежит тому, кто действительно освобождает человека, и не может быть передано другому посредством договорного соглашения. Хадис также устанавливает, что условия, противоречащие предписаниям Аллаха, недействительны, даже если таких условий включено много. Факихи четырёх суннитских правовых школ рассматривают действительность и последствия подобных условий применительно к каждому виду договора; основной принцип состоит в том, что условие, противоречащее установленному религиозному предписанию, не подлежит исполнению.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте условия договоров и не принимайте положения, противоречащие установленному религиозному предписанию.
  2. Чётко фиксируйте финансовые договорённости, чтобы было ясно, кто платит и какие права из этого следуют.
  3. Используйте свои средства, чтобы помогать людям, не требуя прав, которые, согласно исламским нормам, вам не принадлежат.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.