Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4656

Передал Aishah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Aishah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказавший: Известил нас Ибн Вахб, сказавший: Рассказали мне люди знания, среди которых были Юнус и аль-Лейс, что Ибн Шихаб сообщил им от Урвы, от Аиши, что она сказала: Пришла ко мне Барира и сказала:

«О Аиша, я заключила договор о выкупе со своими хозяевами за девять укийй, по одной укийе каждый год, помоги же мне!» — при этом она ещё ничего не выплатила по своему договору. Аиша, которая любила её и хотела помочь, ответила ей: «Вернись к своим хозяевам, и если они согласятся, чтобы я заплатила им всю сумму сразу, а право вала’ (покровительство) перешло ко мне, то я сделаю это». Барира отправилась к своим хозяевам и предложила им это, но они отказались и сказали: «Если она хочет получить награду у Аллаха, освободив тебя, пусть делает это, но право вала’ останется за нами». Аиша рассказала об этом Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Пусть это не останавливает тебя. Купи её и освободи, ибо право вала’ принадлежит тому, кто освободил раба». Она так и поступила. Затем Посланник Аллаха ﷺ встал перед людьми, восхвалил и прославил Всевышнего Аллаха, после чего сказал: «Что с людьми, которые ставят условия, отсутствующие в Книге Аллаха? Любое условие, которого нет в Книге Аллаха, является недействительным, даже если таких условий будет сотня! Решение Аллаха справедливее, и условие Аллаха надёжнее. Право вала’ принадлежит лишь тому, кто освободил раба».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Валя принадлежит тому, кто освобождает; противоречащие этому условия договора недействительны.

Предыстория и повод

Бариру попросила ‘Аишу помочь ей с договором о выплате частями за освобождение. Её хозяева хотели, чтобы валя осталось за ними, несмотря на освобождение; Пророк ﷺ отверг это условие.

Объяснение трудных слов
Мукатаба

Договор, по которому раб выплачивает согласованную сумму, чтобы получить свободу.

Валя

Юридическая связь, предполагающая лояльность и право наследования, которая в данном случае возникает вследствие освобождения.

Авкийя

Историческая мера веса и денежная единица; Барире следовало выплачивать по одной авкийе в год.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что валя принадлежит тому, кто осуществляет освобождение, а не продавцу, который пытается сохранить это право посредством договора. Слова об условиях относятся к условиям, противоречащим закону Аллаха; они не означают, что недействительно любое договорное положение. Все четыре суннитские правовые школы признают этот принцип о валя и различают действительные условия и условия, противоречащие шариату.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте договоры и отвергайте условия, противоречащие ясным исламским установлениям.
  2. Используйте свои средства, чтобы практически помогать людям в уязвимом положении.
  3. Чётко оговаривайте условия оплаты и права, чтобы избежать споров в будущем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.