Sunan an-Nasa'i, хадис 4664
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Сообщил нам Кутайба, от Малика, от Зейда ибн Асляма, от Ибн Ва‘ля аль-Мисри, что он спросил Ибн ‘Аббаса о том, что выжимается из винограда. Ибн ‘Аббас сказал:
«Один человек подарил Посланнику Аллаха ﷺ мех с вином, и Пророк ﷺ сказал ему: “Разве ты не знал, что Аллах Всемогущий и Великий запретил его?” Тогда тот зашептался с кем-то, но я не разобрал, что именно он шепнул, хотя мне хотелось узнать. Я спросил человека, сидевшего рядом с ним, а Пророк ﷺ спросил его: “Что ты ему шепнул?” Тот ответил: “Я велел ему продать его”. Тогда Пророк ﷺ сказал: “Поистине, Тот, Кто запретил пить его, запретил и продавать его”. После этого он открыл эти два сосуда, пока всё их содержимое не вылилось».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кому запрещено пить вино, не может и продавать его.
Один мужчина подарил Пророку ﷺ кожаный бурдюк с вином. Когда Пророк ﷺ сообщил ему, что Аллах запретил вино, мужчина предложил продать его. Пророк ﷺ отверг и эту продажу, после чего содержимое вылили.
Виноградный сок или напиток, приготовленный из винограда; Ибн Ва'ля спросил об этом Ибн Аббаса.
Кожаный сосуд, используемый для хранения или перевозки жидкости.
Обмен на плату; в данном случае Пророк ﷺ запретил продавать вино.
Учёные делают из этого предания вывод, что запрет вина касается не только его употребления, но и продажи. Все четыре суннитские правовые школы считают продажу опьяняющего вина запретной, а такую сделку — недействительной. Общее правовое правило гласит: то, что Аллах запретил, нельзя продавать в качестве товара.
- Не продавайте товар, использование которого запрещено в исламе.
- Перед заключением сделки убедитесь, что и товар, и способ торговли соответствуют нормам халяль.
- Если вы выяснили, что сделка запрещена, прекратите её и не превращайте запретный доход в торговую прибыль.
Это предание со степенью сахих также затрагивает правила финансовых сделок и помогает понять более широкую систему запретов на торговлю.
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)Это предание со степенью сахих также касается вина и связанных с ним торговых правил.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Это предание со степенью сахих касается обмена денег и служит примером родственных условий, регулирующих исламские сделки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.