Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4682

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Гундар от Шу’бы, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Если женщину выдали замуж два опекуна, то она принадлежит первому из них; а если кто-то продал одну вещь двум людям, то она принадлежит первому из них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Согласно тексту, при дублирующих брачных соглашениях или сделках купли-продажи действует первое соглашение.

Объяснение трудных слов
вали

Опекун или представитель, участвующий в заключении брака согласно установленным правилам.

первое

Соглашение, которое было заключено раньше и надлежащим образом вступило в силу.

Выводы учёных

Правоведы рассматривают фразу о браке в связи с действительностью брака и ролью вали; школы расходятся во мнениях об условиях и о праве совершеннолетней женщины заключить брак самостоятельно. Фраза о продаже соответствует принципу, согласно которому уже заключённую сделку купли-продажи нельзя вытеснить второй сделкой с другим лицом. Поскольку это предание слабое, учёные основывают подобные правила на совокупности доказательств, а не только на этой цепочке передатчиков.

Уроки на сегодня
  1. При продаже чётко определяйте, когда оферта и её принятие заключают сделку.
  2. При заключении брака выясняйте, кто уполномочен действовать и выполнены ли все необходимые условия.
  3. Не основывайте религиозное решение исключительно на слабом предании; обращайтесь к достоверным доказательствам и квалифицированным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.