Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4683

Передал Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, который сказал: рассказал нам Абд ар-Рахман от Суфьяна, от Исмаила ибн Ибрахима ибн Абдуллаха ибн Абу Рабии, от его отца, от его деда, который сказал:

«Пророк ﷺ занял у меня сорок тысяч. Затем к нему поступило имущество, и он вернул долг мне, сказав: "Да благословит Аллах твою семью и твоё имущество! Поистине, воздаянием за заём являются похвала и возврат долга"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ вернул заём и попросил благословения для заимодавца.

Объяснение трудных слов
взял взаймы

Получил деньги с договорённостью вернуть их позднее.

возврат

Возвращение того, что было взято взаймы.

сальф

Заём, при котором получатель возвращает взятую сумму.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что заём необходимо возвращать и что должник может почтить заимодавца благодарностью и молитвой о нём. Слова о похвале и возврате подчёркивают признание оказанной услуги и исполнение долга; они не делают дополнительную выплату условием займа. Четыре суннитские правовые школы запрещают заранее обусловленную выгоду для заимодавца, тогда как безусловная благодарность и уместный подарок после возврата займа дозволены.

Уроки на сегодня
  1. Возвращайте заём вовремя и полностью, а условия договорённости формулируйте ясно.
  2. Благодарите тех, кто вам помогает, и просите благословения для их семьи и имущества.
  3. Не обусловливайте заём дополнительной выгодой для заимодавца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.