Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4684

Передал Muhammad ibn Jahsh. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Hasan (хороший)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Muhammad ibn Jahsh

Hasan (хороший)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, от Исмаила, который сказал: Рассказал нам аль-Аля, от Абу Касира, вольноотпущенника Мухаммада ибн Джахша, от Мухаммада ибн Джахша, который сказал:

«Мы сидели с Посланником Аллаха ﷺ, когда он поднял голову к небу, затем положил ладонь на лоб и сказал: "Субхан Аллах! Какое же суровое предупреждение ниспослано!" Мы замолчали и испугались. На следующий день я спросил его: "О Посланник Аллаха, что это за суровое предупреждение, которое было ниспослано?" Он ответил: "Клянусь Тем, в Чьей длани моя душа, если человек будет убит на пути Аллаха, затем воскрешён, затем снова убит, затем воскрешён, затем снова убит, но на нём останется долг, он не войдёт в Рай, пока его долг не будет выплачен"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Долг остаётся тяжёлым бременем, пока его не вернут или не погасят.

Объяснение трудных слов
долг

Финансовое обязательство, которое человек должен вернуть другому.

на пути Аллаха

Здесь имеется в виду борьба ради Аллаха; эта формулировка подчёркивает серьёзность описанной ситуации.

погашен

Оплачен или урегулирован иным допустимым способом.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что великая награда за мученичество не отменяет прав других людей. Это предупреждение указывает, что к долгу нужно относиться серьёзно, а право кредитора сохраняется, пока обязательство не исполнено. Оно не даёт оснований осуждать человека с долгами, не зная обстоятельств: при оценке учитываются искреннее намерение, невозможность выплатить долг и его погашение из наследства.

Уроки на сегодня
  1. Берите в долг только при наличии реалистичного плана возврата денег.
  2. Чётко фиксируйте условия займа и заранее сообщайте кредитору, если не можете выплатить долг.
  3. Ведите учёт долгов и позаботьтесь о том, чтобы близкие знали о неисполненных обязательствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.