Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4685

Передал Samura ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, сказавший: Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказавший: Рассказал нам ас-Саури, от своего отца, от аш-Ша‘би, от Сам‘ана, от Самуры, который сказал: Мы были с Пророком ﷺ на похоронах, и он спросил:

«Есть ли здесь кто-нибудь из Бану такого-то?» Он спросил это трижды. Тогда один человек встал, и Пророк ﷺ сказал ему: «Что помешало тебе ответить мне в первые два раза? Я хотел сказать о тебе только благое. Такой-то — мужчина из их числа — умер, будучи удержанным из-за своего долга».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предупреждал, что долги могут удерживать умершего.

Объяснение трудных слов
Бану Фулян

Племя или семья, название которых не уточняется.

удерживаемый своими долгами

Предупреждение о том, что долг становится препятствием для умершего, пока не будет выплачен или урегулирован.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что долги — серьёзная ответственность, требующая внимания и после смерти человека. Предание побуждает оставшихся родственников погасить долг, если это возможно, и учит обращаться к человеку осторожно и уважительно. Оно не утверждает, что участь всех должников одинакова независимо от обстоятельств; необходимо также учитывать положение дел и права кредиторов.

Уроки на сегодня
  1. Записывайте, какие суммы вы занимаете и кому должны их вернуть.
  2. Учитывайте долги при планировании наследства и сообщите о них своим близким.
  3. Кредитор может ясно и уважительно обсудить порядок погашения долга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.