Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4695

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hisham ibn Ammarпередал его составителю an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хишам ибн Аммар, сказавший: рассказал нам Яхья, сказавший: рассказал нам аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Поистине, Пророк ﷺ сказал: „Был один человек, который давал людям деньги в долг, и когда он видел, что должник испытывает затруднения, он говорил своему слуге: «Прости ему долг, может быть, Аллах Всевышний простит и нас». И когда он предстал перед Аллахом, Он простил его“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Кредитор, простивший долг нуждающемуся, обретает прощение Аллаха.

Объяснение трудных слов
одолжил деньги

Передал деньги, которые заёмщик должен вернуть позднее.

финансовые трудности

Ситуация, в которой человек не может вовремя выплатить долг.

прощён

Кредитор отказывается от взыскания долга полностью или частично.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что кредитору рекомендуется предоставить отсрочку действительно нуждающемуся должнику или простить его долг. Это добровольный акт милосердия, а не общее правило, автоматически аннулирующее любой долг. Предание связывает милосердие к людям с надеждой на прощение Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Дайте должнику, оказавшемуся в настоящей нужде, больше времени вместо того, чтобы давить на него.
  2. Если ваши возможности позволяют, подумайте о прощении части долга или всего долга.
  3. Чётко оговаривайте финансовые условия и сочетайте осмотрительность с милосердием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.