Sunan an-Nasa'i, хадис 4696
Передал Uthman ibn Affan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqпередал его составителю an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
Сообщил нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Исхак, от Исмаила ибн Улайи, от Юнуса, от Аты ибн Фарруха, от Усмана ибн Аффана, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Аллах Всемогущий и Великий ввёл в Рай человека, который был уступчивым при покупке и продаже, при выплате долгов и при их взыскании».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мягкость в купле-продаже и делах, связанных с долгами, — путь в Рай.
Поступать великодушно и доброжелательно, не проявляя без нужды суровости и не вступая в споры.
Требовать возврата суммы, которую другой человек всё ещё должен тебе.
Учёные заключают из этого хадиса, что хорошие нравы важны и в финансовых делах. Призыв к мягкости при покупке и продаже предполагает честный торг и отказ от необоснованного давления. Такая же великодушная манера уместна при выплате и взыскании долгов, но она не лишает никого права получить причитающуюся ему сумму. Хадис призывает к хорошему поведению и сам по себе не служит основанием для прощения долга.
- Торгуйтесь честно и относитесь к другому человеку доброжелательно, даже если вы не сразу договорились о цене.
- При выдаче займа чётко оговорите условия и предоставьте должнику разумный срок для возврата денег.
- Вежливо требуйте причитающуюся вам сумму и вовремя выплачивайте собственные долги.
В этом предании говорится о заимодавце, который проявлял снисхождение к должникам; оно разъясняет достоинство гибкого подхода к выплатам.
Sunan an-Nasa'i · #4695 (Sahih)Этот хадис сахих также говорит о необходимости действовать осмотрительно и справедливо, требуя возврата долга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.