Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4698

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nuh ibn Habibпередал его составителю an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Его отецأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Нух ибн Хабиб, сказавший:

«Известил нас Абд ар-Раззак, сказавший: «Известил нас Ма’мар, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, что Пророк ﷺ сказал: «Кто освободит свою долю в рабе, тот должен освободить его полностью за счёт своего имущества, если у него достаточно средств для выплаты стоимости раба»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает часть раба, должен полностью выкупить его, если у него есть такая возможность.

Объяснение трудных слов
доля

Часть имущества, которой человек владеет совместно с другими.

полностью освободить

Выкупить оставшиеся доли, чтобы человек стал полностью свободным.

достаточные средства

Имущество, которого хватает для оплаты стоимости оставшихся долей.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что тот, кто освобождает часть раба и располагает достаточными средствами, должен выплатить компенсацию и за оставшиеся доли, чтобы тот обрел полную свободу. Правовые школы расходятся в подробностях применения этого положения, если у освобождающего недостаточно имущества; условие наличия достаточных средств прямо указано в этом предании. Основной принцип состоит в том, что права остальных совладельцев нельзя ущемлять без компенсации.

Уроки на сегодня
  1. При совместном владении заранее чётко оговаривайте условия собственности и компенсации.
  2. Тот, кто дарит или освобождает часть совместно принадлежащего имущества, должен уважать права остальных совладельцев.
  3. Принимая финансовые обязательства, учитывайте свои возможности и поступайте справедливо по отношению ко всем участникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.