Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4699

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Язид — он же Ибн Зурай‘ — сказавший: Рассказал нам Айюб, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе и обладает достаточным имуществом, чтобы покрыть полную стоимость раба по справедливой цене, тот полностью освобождает его за счёт своего имущества».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает принадлежащую ему долю в общей собственности, должен выкупить раба полностью, если располагает достаточными средствами.

Объяснение трудных слов
его доля

Доля собственности, которой человек владеет вместе с другим человеком в отношении раба.

полностью выкуплен

Оставшиеся доли собственности выкупаются, чтобы человек стал полностью свободным.

достаточные средства

Имущество, позволяющее выплатить полную стоимость раба.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что тот, кто освобождает свою долю в общей собственности и способен выплатить полную стоимость, должен также обеспечить выкуп оставшихся долей. Учёные также обсуждают порядок оплаты и распределение расходов между владельцами; детали различаются в зависимости от правовой школы. Это высказывание подчёркивает, что освобождение не должно ущемлять право другого владельца на компенсацию.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности заранее чётко договоритесь о правах, стоимости и компенсации.
  2. Если вы можете оплатить освобождение, возьмите на себя ответственность за полное и справедливое завершение дела.
  3. Заключая финансовые соглашения, следите за тем, чтобы ни один совладелец не лишился своего права без компенсации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.