Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4703

Передал Ash-Sharid ibn Suwayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Рассказал нам Иса ибн Юнус, сказав: Рассказал нам Хусейн аль-Муаллим, от Амра ибн Шуайба, от Амра ибн аш-Шарида, от его отца, что некий мужчина сказал:

«О Посланник Аллаха ﷺ, на моей земле нет ни доли, ни раздела ни с кем другим, кроме соседства». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сосед имеет больше прав на прилегающую собственность».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сосед имеет преимущественное право купить прилегающий участок земли.

Объяснение трудных слов
Доля или раздел

Существующее право общей собственности или общий участок земли.

То, что граничит с ним

Недвижимость, расположенная непосредственно рядом с владением соседа.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание в связи с правом шуф‘а — преимущественным правом выкупа доли в общей собственности, когда она выставляется на продажу. Правовые школы расходятся во мнениях относительно объёма этого права. Ханафитская школа предоставляет соседу более широкое право, тогда как шафиитская в основном ограничивает его случаями общей собственности и общих прав. Маликитская и ханбалитская школы признают право шуф‘а при определённых условиях и расходятся в подробностях его применения. Поэтому это высказывание рассматривают вместе с другими преданиями о шуф‘а, учитывая характер общей собственности.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно обсудите с соседом продажу прилегающей недвижимости и уважайте его возможное право шуф‘а.
  2. Чётко зафиксируйте договорённости об общей собственности и границах участков.
  3. При споре о праве шуф‘а обратитесь за советом к квалифицированному правоведу или учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.