Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4704

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hilal ibn Bishrпередал его составителю an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Хиляль ибн Бишр, сказавший:

«Рассказал нам Сафван ибн Иса от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Абу Саламы, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Право преимущественной покупки (шуф‘а) действует в отношении любого имущества, которое не было разделено. Если же границы установлены и дороги определены, то права преимущественной покупки нет“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право преимущественной покупки действует до раздела, а не после установления границ и дорог.

Объяснение трудных слов
Шуф‘а

Право преимущественной покупки, позволяющее совладельцу при определённых условиях выкупить продаваемую долю.

границы и дороги

Размежевание участков и установление подъездных путей, после чего общая собственность считается разделённой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что право шуф‘а действует прежде всего тогда, когда имущество остаётся неразделённой общей собственностью. Согласно смыслу предания, это право прекращается после размежевания участков и установления подъездных путей. Правовые школы обсуждают точные условия и расходятся, в частности, относительно сферы действия шуф‘а; хадис подчёркивает, что важны общая собственность и возможность ущерба из-за появления нового совладельца.

Уроки на сегодня
  1. До продажи общей собственности письменно согласуйте порядок раздела участков, границы и подъездные пути.
  2. Перед продажей неразделённой доли выясните, обладает ли кто-либо из совладельцев правом шуф‘а.
  3. Обсуждайте передачу собственности открыто и добросовестно, чтобы избежать соседских споров и недоразумений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.