Книга торговых сделок · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4705

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуль-Азиз ибн Аби Ризма, сказавший: Рассказал нам аль-Фадль ибн Муса, от Хусейна — а это Ибн Вакыд — от Абу аз-Зубайра, от Джабира, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ вынес решение о праве преимущественной покупки и правах соседства».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право шуфʿа защищает совладельцев и соседей при продаже недвижимости.

Объяснение трудных слов
Шуфʿа

Преимущественное право покупки, позволяющее совладельцу или обладателю соответствующего права при определённых условиях выкупить продаваемую долю.

Права соседей

Притязания и интересы соседей, учитываемые при рассмотрении некоторых вопросов купли-продажи.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают шуфʿа прежде всего как защиту от вреда, который может возникнуть при появлении неизвестного совладельца. Правоведы признают преимущественное право покупки при общей собственности, однако расходятся во мнениях о его пределах: большинство ограничивает его главным образом недвижимостью, находящейся в общей собственности; ханафитская школа при определённых условиях допускает и более широкое применение. Поэтому упоминание соседей толкуется с учётом других преданий и правил собственности, а не как неограниченное право любого соседа препятствовать любой продаже.

Уроки на сегодня
  1. Заранее уведомляйте совладельцев, прежде чем продавать долю в общей недвижимости.
  2. Оформляйте договорённости о преимущественном праве покупки и продаже письменно, чтобы избежать споров.
  3. Учитывайте интересы всех сторон при сделках с недвижимостью и обращайтесь за квалифицированной консультацией о действующих правилах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.