Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4706

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ ‏.‏ قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ ‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ ‏.‏ فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ ‏.‏ قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ ‏.‏ قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ ‏.‏ قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ ‏.‏ فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ ‏.‏ فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ ‏.‏ فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Яхья, который сказал:

«Рассказал нам Абу Ма‘мар, который сказал: «Рассказал нам ‘Абд аль-Варис, который сказал: «Рассказал нам Катан Абу аль-Хайсам, который сказал: «Рассказал нам Абу Язид аль-Мадани, от ‘Икримы, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: «Первый случай касама в эпоху джахилии произошёл следующим образом: один человек из бану Хашим нанял работника из курайшитов, принадлежавшего к одному из их родов. Он отправился с ним пасти своих верблюдов. Мимо них прошёл другой человек из бану Хашим, у которого порвалась кожаная ручка мешка. Он обратился к нанятому работнику: «Помоги мне, дай мне верёвку, чтобы я мог привязать ручку своего мешка, иначе верблюды могут убежать». Тот дал ему верёвку, и он перевязал ею свой мешок. Когда они сделали привал и спутали всех верблюдов, кроме одного, наниматель спросил: «Почему этот верблюд не спутан, в отличие от остальных?» Работник ответил: «У него нет верёвки». Наниматель спросил: «А где его верёвка?» Тот ответил: «Мимо меня прошёл человек из бану Хашим, у которого порвалась ручка мешка, и он попросил помощи, сказав: „Дай мне верёвку, чтобы привязать ручку мешка, а то верблюды убегут“. Я дал ему верёвку». Тогда наниматель ударил его палкой, и от этого удара работник скончался. Мимо умирающего проходил человек из Йемена, и тот спросил его: «Ты собираешься посетить сезон хаджа?» Тот ответил: «Не знаю, может быть, и посещу». Умирающий спросил: «Сможешь ли ты однажды передать послание от меня?» Тот ответил: «Да». Тогда он сказал: «Если ты будешь на хадже, то воззови: „О род Курайш!“ Если они откликнутся, то воззови: „О род Хашим!“ Если они откликнутся, то спроси об Абу Талибе и сообщи ему, что такой-то убил меня из-за верёвки». После этого нанятый работник умер. Когда наниматель вернулся, Абу Талиб пришёл к нему и спросил: «Что случилось с нашим спутником?» Тот ответил: «Он заболел, я хорошо заботился о нём, но он умер, и я остановился и похоронил его». Абу Талиб сказал: «Он заслуживал такого отношения от тебя». Прошло некоторое время, и тот йеменец, которому было завещано передать послание, прибыл на сезон хаджа. Он воззвал: «О род Курайш!» Они ответили: «Мы — Курайш!» Он воззвал: «О род бану Хашим!» Они ответили: «Мы — бану Хашим!» Он спросил: «Где Абу Талиб?» Ему ответили: «Вот Абу Талиб». Тогда он сказал: «Такой-то велел мне передать тебе послание, что такой-то убил его из-за верёвки для верблюда». Абу Талиб пришёл к обвиняемому и сказал: «Выбирай одно из трёх: если хочешь, выплати сто верблюдов, поскольку ты убил нашего спутника по ошибке; или пусть пятьдесят человек из твоего рода поклянутся, что ты не убивал его; если же ты откажешься, мы убьём тебя в качестве возмездия». Тот пошёл к своему народу и рассказал им об этом, и они сказали: «Мы поклянёмся». Тогда к Абу Талибу пришла женщина из бану Хашим, которая была замужем за одним из тех людей и родила ему ребёнка. Она сказала: «О Абу Талиб, я хочу, чтобы ты освободил моего сына, который входит в число этих пятидесяти, от принесения клятвы». Он согласился. Затем к нему пришёл другой мужчина из них и сказал: «О Абу Талиб, ты требуешь клятвы от пятидесяти человек вместо ста верблюдов, значит, на каждого приходится по два верблюда. Вот два верблюда, прими их от меня и не принуждай меня к клятве там, где приносятся клятвы». Абу Талиб принял верблюдов и освободил его от клятвы. После этого пришли сорок восемь человек и принесли клятву». Ибн ‘Аббас сказал: «Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа, не прошло и года, как из этих сорока восьми человек не осталось ни одного живого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В деле о недоказанном убийстве Ибн Аббас описывает древнюю форму касамы.

Предыстория и повод

Ибн Аббас рассказывает о первой касаме во времена джахилии: наёмный работник из Бану Хашим умер после того, как работодатель избил его. Йеменец передал его последнее послание Абу Талибу, после чего возник спор о кровной компенсации, клятвах и возмездии.

Объяснение трудных слов
Касама

Процедура с принесением клятв, обсуждаемая в определённых случаях нераскрытого убийства.

Кровная компенсация

Денежное возмещение родственникам убитого человека.

Возмездие

Судебное наказание за убийство; его нельзя исполнять самовольно.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают касаму как особую процедуру доказывания в деле об убийстве, когда есть серьёзное подозрение, но нет обычных решающих доказательств. Правовые школы расходятся во мнениях относительно её условий, порядка принесения клятв и последствий. Рассказ описывает доисламское разрешение спора и сам по себе не оправдывает межплеменные угрозы или самосуд; определяющими остаются исламские нормы о доказательствах, судопроизводстве и возмездии.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в убийстве без тщательного расследования и надёжных доказательств.
  2. Честно и полностью передавайте доверенное вам сообщение, даже если оно неприятно.
  3. Оставляйте споры о кровной компенсации и возмездии компетентному суду и никогда не назначайте наказание самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.