Sunan an-Nasa'i, хадис 4710
Передал Sahl ibn Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Abi Hathmah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Сообщил нам Ахмад ибн Амр ибн ас-Сарх, сказавший: Известил нас Ибн Вахб, сказавший: Сообщил мне Малик ибн Анас, от Абу Лейли ибн Абдуллаха ибн Абд ар-Рахмана аль-Ансари, что Сахль ибн Аби Хасма сообщил ему, что Абдуллах ибн Сахль и Мухаййиса отправились в Хайбар из-за постигшей их нужды. К Мухаййисе пришёл человек и сообщил, что Абдуллах ибн Сахль был убит и брошен в яму или колодец. Он пришёл к иудеям и сказал:
«Клянусь Аллахом, это вы убили его!» Они ответили: «Клянусь Аллахом, мы не убивали его!» Затем он вернулся и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, рассказав ему об этом. После этого он вместе с Хуваййисой — своим старшим братом — и Абд ар-Рахманом ибн Сахлем пришли к Пророку ﷺ. Мухаййиса, который находился в Хайбаре, хотел заговорить первым, но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть говорит старший! Пусть говорит старший!» Тогда сначала заговорил Хуваййиса, а затем — Мухаййиса. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Либо они выплатят дию за вашего товарища, либо им будет объявлена война.» Пророк ﷺ написал им письмо по этому поводу, и они ответили письмом: «Клянёмся Аллахом, мы не убивали его.» Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал Хуваййисе, Мухаййисе и Абд ар-Рахману: «Вы готовы принести клятву и получить право на кровь вашего товарища?» Они ответили: «Нет.» Он спросил: «Тогда пусть иудеи принесут клятву вам?» Они сказали: «Они не мусульмане.» И тогда Посланник Аллаха ﷺ выплатил дию из своего собственного имущества, отправив им сто верблюдиц, которые были введены прямо в их двор. Сахль сказал: «Одна рыжая верблюдица из них ударила меня ногой.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ защитил справедливость и человеческую жизнь.
Абдулла ибн Сахль был найден убитым во время путешествия в Хайбар. Его родственники обвинили в убийстве иудеев Хайбара, но те отрицали свою вину. Пророк ﷺ рассмотрел дело согласно правилам доказывания и принесения клятвы и в итоге выплатил кровную компенсацию из собственных средств.
Юридическая процедура принесения клятв в деле об убийстве, когда доказательства неясны.
Денежная компенсация, выплачиваемая родственникам человека, погибшего неправомерно.
Возмещение за убитого человека; оно не заменяет тщательного установления ответственности.
Ученые делают из этого предания вывод, что одного обвинения недостаточно для доказательства вины и что при касаме действуют установленные правила принесения клятв и представления доказательств. Предание также показывает, что в группе старшему по возрасту можно предоставить право говорить первым. Правовые школы по-разному обсуждают подробности применения касамы, но признают важность доказательств, справедливой процедуры и защиты человеческой жизни. Выплата Пророком ﷺ дия из собственных средств рассматривается как ответственный поступок, призванный не оставить без возмещения ущерб, причиненный родственникам погибшего.
- Не обвиняйте никого в преступлении без доказательств; сообщайте о подозрениях в рамках законной и тщательной процедуры.
- В беседе с несколькими участниками предоставляйте старшим уместную возможность высказаться первыми.
- Не оставляйте пострадавших и их родственников без поддержки, если дело остается нераскрытым.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.