Sunan an-Nasa'i, хадис 4711
Передал Sahl ibn Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Abi Hathmah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Салама, сказавший: Известил нас Ибн аль-Касим, сказавший: Рассказал мне Малик от Абу Лайли ибн Абдуллаха ибн Абдур-Рахмана ибн Сахля, от Сахля ибн Аби Хасмы, что тот сообщил ему, а также некоторые мужи из старейшин его народа, что Абдуллах ибн Саль и Мухайиса отправились в Хайбар из-за нужды, которая их постигла. К Мухайисе пришли и сообщили, что Абдуллах ибн Саль был убит и брошен в яму или колодец. Он пришёл к иудеям и сказал:
«Клянусь Аллахом, это вы убили его!» Они ответили: «Клянусь Аллахом, мы не убивали его!» Затем он вернулся к своему народу и рассказал им об этом. После этого он вместе со своим братом Хувайисой, который был старше его, и Абдур-Рахманом ибн Сахлем пришли к Пророку ﷺ. Мухайиса, как бывший в Хайбаре, собрался заговорить первым, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Пусть говорит старший! Пусть говорит старший!» Тогда сначала заговорил Хувайиса, а затем — Мухайиса. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Либо они выплатят выкуп за вашего товарища, либо им будет объявлена война». Посланник Аллаха ﷺ написал им об этом, и они ответили письмом: «Клянусь Аллахом, мы не убивали его!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил Хувайису, Мухайису и Абдур-Рахмана: «Согласны ли вы принести клятву и получить право на выкуп за кровь вашего товарища?» Они ответили: «Нет». Он спросил: «Тогда пусть иудеи принесут клятву за вас?» Они сказали: «Они не мусульмане». И тогда Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп из своего имущества и отправил им сто верблюдиц, которые были введены прямо в их двор. Саль сказал: «Одна рыжая верблюдица из них ударила меня ногой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ выплатил сто верблюдов из собственных средств.
Абдуллах ибн Сахль был найден убитым в Хайбаре. Его семья обвинила иудеев Хайбара, но они отрицали убийство. После того как семья не принесла клятву, Пророк ﷺ выплатил сто верблюдов из собственных средств.
Процедура принесения клятв по делу об убийстве, когда имеющихся доказательств недостаточно для разрешения дела.
Денежная компенсация, выплачиваемая родственникам убитого.
Учёные рассматривают в этом предании нормы касамы и роль клятв в споре об убийстве. Семья не принесла клятву, а обвиняемые отрицали вину; поэтому Пророк ﷺ не возложил на них выплату, а возместил ущерб семье из собственных средств. Слова «пусть говорит старший» также указывают на уважение к возрасту и важность упорядоченного обсуждения. Конкретное применение касамы различается в правовых школах.
- Не обвиняйте никого в тяжком преступлении, пока дело не будет рассмотрено в соответствии со справедливыми процедурами.
- В беседе, когда это уместно, предоставляйте слово старшему — из уважения и ради упорядоченного обсуждения.
- В неразрешённом конфликте ищите справедливое решение и помогайте родственникам погибшего по мере своих возможностей.
Это предание сахих имеет общий путь передачи и также рассматривает спор вокруг Абдуллаха ибн Сахля и кровную компенсацию.
Sunan an-Nasa'i · #4712 (Sahih)Это предание сахих, переданное через Сахля ибн Аби Хасму, освещает тот же случай и процедуру клятв.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Это предание сахих также описывает процедуру касамы в связи со смертью Абдуллаха ибн Сахля.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.