Sunan an-Nasa'i, хадис 4712
Передал Sahl bin Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl bin Abi Hathmah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
Сообщил нам Кутайба, сказавший: Рассказал нам аль-Лейс от Яхьи, от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы — и я полагаю, он сказал: и от Рафи‘а ибн Хадиджа, что они оба сказали:
«Абдуллах ибн Сахль ибн Зейд и Мухаййиса ибн Мас‘уд отправились в путь, пока не достигли Хайбара, где разошлись по своим делам. Затем Мухаййиса обнаружил Абдуллаха ибн Сахля убитым и похоронил его. После этого он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ вместе с Хуваййисой ибн Мас‘удом и Абдур-Рахманом ибн Сахлем — который был самым младшим из них. Абдур-Рахман начал говорить раньше своих двух спутников, но Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: „Пусть первым говорит старший по возрасту“. Тогда он замолчал, заговорили его два спутника, а затем и он вместе с ними. Они рассказали Посланнику Аллаха ﷺ об убийстве Абдуллаха ибн Сахля, и он спросил их: „Согласны ли вы принести пятьдесят клятв, чтобы получить право на выкуп за кровь или возмездие против вашего убийцы?“ Они ответили: „Как мы можем клясться, если не были свидетелями?“ Он сказал: „Тогда пусть иудеи оправдаются пятьюдесятью клятвами?“ Они возразили: „Как мы можем принять клятвы неверующего народа?“ Увидев это, Посланник Аллаха ﷺ сам выплатил выкуп за кровь.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ сам выплатил кровную компенсацию.
Абдуллах ибн Сахль был убит в Хайбаре. Его родственники обратились с этим делом к Пророку ﷺ; они не могли лично свидетельствовать об убийстве и не соглашались принять клятву еврейских жителей. Тогда Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию.
Процедура принесения повторных клятв в деле о нераскрытом убийстве.
Денежное возмещение родственникам погибшего в случае убийства или насильственной смерти согласно применимым правилам.
Установленное законом наказание, которое может предусматривать соразмерное возмездие; это не разрешение вершить самосуд.
Классические правоведы рассматривают этот случай как основание для правил касамы, конкретные условия которой различаются в разных правовых школах. Предание подчёркивает, что обвинение без доказательств не должно приводить к самосуду. Учёные также обсуждают порядок выступлений: Пророк ﷺ предоставил слово сначала старшему по возрасту. То, что он выплатил кровную компенсацию из собственных средств, свидетельствует о его стремлении прекратить конфликт и защитить жизнь и имущество; это не устанавливает общего правила, обязывающего судью или общину всегда самим выплачивать возмещение.
- Передавайте серьёзные обвинения на рассмотрение уполномоченного суда и никогда не мстите самостоятельно.
- В спорной ситуации требуйте доказательств и внимательно относитесь к правам всех участников.
- Давайте молодым возможность высказаться, одновременно уча их соблюдать уместную очередность выступлений.
Это предание сахих также упоминает убийство в Хайбаре, клятвы и выплату кровной компенсации.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)Муслим передаёт рассказ через Кутайбу, Лейса и Яхью и описывает обсуждение касамы.
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)Этот вариант сахих у ан-Насаи приводит связанный путь передачи рассказа о касаме и кровной компенсации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.