Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4713

Передал Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Ахмад ибн Абда, сказав: Известил нас Хаммад, сказав: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы и Рафи‘а ибн Хадиджа, что они оба рассказали ему: Мухаййиса ибн Мас‘уд и ‘Абдуллах ибн Сахль отправились в Хайбар по своим делам. Они разошлись среди пальм, и ‘Абдуллах ибн Сахль был убит. Его брат ‘Абдур-Рахман ибн Сахль вместе со своими двоюродными братьями Хуваййисой и Мухаййисой пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. ‘Абдур-Рахман начал говорить о деле своего брата, будучи младшим из них, но Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть старший начинает первым». Тогда старшие заговорили о своем товарище, и Посланник Аллаха ﷺ произнес слова, смысл которых: «Пусть пятьдесят из вас принесут клятву». Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы не присутствовали при этом событии, как же мы можем клясться?» Он ответил: «Тогда иудеи могут очистить себя клятвами пятидесяти человек из их числа». Они возразили: «О Посланник Аллаха, это неверующие люди!» Тогда Посланник Аллах ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества. Сахль сказал: «Я вошел в их загон, и одна из тех верблюдиц ударила меня ногой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ сохранил доказательства и выплатил кровную компенсацию.

Предыстория и повод

Абдулла ибн Сахль был убит в Хайбаре после того, как отправился туда вместе с Мухайисой ибн Масудом. Его семья обратилась с этим делом к Посланнику Аллаха ﷺ, но никто из них не видел убийства, и они не хотели клясться без свидетеля.

Объяснение трудных слов
Касама

Особая процедура с повторными клятвами в деле об убийстве, когда обычных доказательств нет.

Кровная компенсация

Денежная выплата родственникам убитого в соответствии с нормами исламского права.

Предоставить старшему право говорить первым

Правило вежливости: в этой беседе присутствующим старшим по возрасту дали слово первыми.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают это предание как основание для касамы, однако расходятся во мнениях о её точных условиях, о том, кто приносит клятвы, и о её правовых последствиях. Все четыре суннитские правовые школы признают касаму, хотя применяют её по-разному; ни одна из них не считает клятву разрешением обвинять кого-либо без доказательств. Указание предоставить слово старшему также свидетельствует об уважении к возрасту и порядку в беседе. То, что Посланник Аллаха ﷺ выплатил кровную компенсацию из собственных средств, показывает: нераскрытое дело не было разрешено необоснованным обвинением.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в преступлении без доказательств; серьёзные споры передавайте компетентному суду.
  2. В беседе предоставляйте старшим возможность говорить первыми, соблюдая установленный порядок.
  3. В нераскрытой трагедии ищите справедливое решение, не принуждая родственников погибшего к необоснованным клятвам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.