Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4714

Передал Sahl bin Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Али, сказавший: Рассказал нам Бишр — а это Ибн аль-Муфаддаль — сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы о том, что Абдуллах ибн Сахль и Мухаййиса ибн Масуд ибн Зайд отправились в Хайбар, где в то время действовал мирный договор. Они разошлись по своим делам, и Мухаййиса обнаружил Абдуллаха ибн Сахля убитым, лежащим в луже крови. Он похоронил его, а затем прибыл в Медину. После этого Абдур-Рахман ибн Сахль, Хуваййиса и Мухаййиса пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Абдур-Рахман начал говорить — будучи самым молодым из них, — но Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть говорит старший». Тогда он замолчал, и заговорили двое других. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Вы готовы принести пятьдесят клятв, чтобы получить право на возмездие или выкуп крови за вашего товарища?» Они ответили: «О Посланник Аллаха, как мы можем клясться, если мы не присутствовали при этом и не видели ничего?» Он сказал: «Тогда пусть иудеи принесут пятьдесят клятв о своей невиновности». Они возразили: «О Посланник Аллаха, как мы можем принять клятвы неверующих людей?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию из собственных средств.

Предыстория и повод

Абдулла ибн Сахль был найден убитым в Хайбаре, который в то время находился под действием мирного договора. Его родственники обратились к Пророку ﷺ за справедливостью; они не видели убийства и не хотели принимать клятвы иудейской общины. Тогда Пророк ﷺ выплатил кровную компенсацию из собственных средств.

Объяснение трудных слов
Касама

Особая процедура принесения клятв в деле об убийстве, если для этого имеются основания в доказательствах и обстоятельствах.

Кровная компенсация

Денежное возмещение родственникам погибшего в случае убийства согласно применимым правилам.

Пятьдесят клятв

Процедура принесения клятв, предложенная в этом деле родственникам или другой вовлечённой стороне.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис как свидетельство о касаме и важности осторожного отношения к обвинениям в убийстве: родственники не видели убийства, поэтому одно лишь обвинение не давало им автоматически права требовать возмездия. Правовые школы расходятся в точных условиях, порядке и последствиях касамы. Из беседы также выводят, что на собрании старшим можно предоставить первоочередное право высказаться. Выплата кровной компенсации Пророком ﷺ также свидетельствует о Его заботе о погибшем и его семье.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в убийстве без тщательных доказательств и законной процедуры.
  2. При серьёзном споре выслушивайте всех причастных и соблюдайте упорядоченную и уважительную очередность выступлений.
  3. По возможности поддерживайте родственников погибшего, если дело нельзя разрешить иным справедливым способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.