Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4717

Передал Sahl ibn Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَتَّهِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Суфьян, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Саид, от Бушайра ибн Ясара, от Сахля ибн Аби Хасмы, который сказал: Абдуллах ибн Сахль был найден убитым. Его брат и два его дяди по отцовской линии, Хуваййиса и Мухаййиса — а они были дядями Абдуллаха ибн Сахля — пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Абдур-Рахман собрался заговорить, но Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Старшие, старшие!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы нашли Абдуллаха ибн Сахля убитым в одном из высохших колодцев Хайбара». Пророк ﷺ спросил: «Кого вы подозреваете?» Они ответили: «Мы подозреваем иудеев». Он сказал: «Принесёте ли вы пятьдесят клятв в том, что его убили иудеи?» Они сказали: «Как мы можем клясться в том, чего не видели?» Он сказал: «Тогда могут ли иудеи принести пятьдесят клятв в том, что они не убивали его?» Они ответили: «Как мы можем принять их клятвы, когда они являются многобожниками?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ выплатил выкуп за кровь из своего собственного имущества. Малик ибн Анас передал этот хадис в форме мурсаль.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В нераскрытом деле об убийстве Пророк ﷺ выплатил компенсацию за кровь из собственных средств.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Сахль был найден мёртвым в колодце в Хайбаре. Его родственники подозревали иудеев, но не видели убийства и поэтому не захотели приносить клятву. Они также не доверяли клятве подозреваемых, после чего Пророк ﷺ выплатил компенсацию за кровь из собственных средств.

Объяснение трудных слов
Касама

Особая процедура клятв, рассматриваемая в некоторых делах об убийстве, когда виновник не установлен обычными доказательствами.

Компенсация за кровь

Денежное возмещение родственникам умершего согласно нормам исламского права.

Мурсаль

Предание, в котором последователь упоминает Пророка ﷺ напрямую, не называя передатчика-сподвижника между ними.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с правилами касамы: одного подозрения недостаточно для обычного установления вины, а клятвы в этой процедуре занимают особое место. Семья отказалась как клясться о том, чего не видела, так и принимать клятву подозреваемых. Пророк ﷺ не навязал им собственного решения, а сам выплатил компенсацию за кровь. Факихи обсуждают различные условия и подробности касамы; этот случай не даёт права обвинять или наказывать людей в обход законной процедуры. Его указание сначала предоставить слово старшим также свидетельствует об уважении к возрасту и надлежащем этикете.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте человека в преступлении, не проведя тщательного расследования в рамках законной процедуры.
  2. В официальной беседе проявляйте уважение к старшим и предоставляйте каждому возможность выступить по порядку.
  3. Если ущерб остаётся неурегулированным, ищите справедливое решение для общины, не принуждая родственников погибшего к необоснованным клятвам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.