Sunan an-Nasa'i, хадис 4716
Передал Sahl ibn Abi Hathmah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
Сообщил нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, сказав: Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: Сообщил мне Бушайр ибн Ясар, от Сахля ибн Аби Хасмы, что Абдуллах ибн Сахль аль-Ансари и Мухаййиса ибн Масуд отправились в Хайбар и разошлись по своим делам. Абдуллах ибн Сахль аль-Ансари был убит, и Мухаййиса вместе с Абдур-Рахманом, братом убитого, и Хуваййисой ибн Масудом пришли к Посланнику Аллаха ﷺ. Абдур-Рахман начал говорить, но Пророк ﷺ сказал ему:
«Старшие, старшие!» Тогда заговорили Мухаййиса и Хуваййиса, рассказав о деле Абдуллаха ибн Сахля. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы принесете пятьдесят клятв и получите право на возмездие или выкуп?» Они спросили: «Как мы можем клясться, если мы не были свидетелями и не присутствовали при этом?» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тогда иудеи могут оправдаться пятьюдесятью клятвами». Они ответили: «О Посланник Аллаха, как мы можем принять клятвы неверующего народа?» И тогда Посланник Аллаха ﷺ сам выплатил выкуп за кровь. Бушайр сказал: Сахль ибн Аби Хасма рассказал мне: «Одна из тех верблюдиц ударила меня ногой в нашем загоне».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В нераскрытом деле об убийстве вопросы клятв и кровной компенсации решаются по установленным правилам.
Абдулла ибн Сахль был убит в Хайбаре. Его родственники обратились с этим делом к Пророку ﷺ; они сами не видели убийства и не хотели принимать клятвы иудеев.
Юридическая процедура, основанная на клятвах, в деле об убийстве, когда доказательства не установлены обычным образом.
Денежное возмещение, выплачиваемое родственникам убитого.
Указание предоставлять слово старшим по возрасту участникам официальной беседы.
Классические правоведы рассматривают этот хадис как основание для касамы и роли клятв в делах об убийстве, которые не удалось прояснить прямыми доказательствами. Они также заключают, что родственники жертвы не должны клясться без знания и что процедуру клятв необходимо применять тщательно. Правовые школы расходятся в точных условиях и последствиях касамы; хадис не даёт разрешения вершить самосуд. Слова «сначала старшие» также выражают уважение к возрасту и подобающий порядок речи.
- Не обвиняйте никого в преступлении без доказательств и соблюдайте законную процедуру.
- При серьёзном споре дайте участникам спокойно высказаться и проявите должное уважение к старшим.
- Ищите справедливое решение неразрешённой несправедливости через компетентные органы, а не посредством самосуда.
Этот хадис сахих содержит близкую версию рассказа о деле Абдуллы ибн Сахля и процедуре клятв.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)Это предание из той же серии также касается дела в Хайбаре и поясняет предложенные клятвы.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Этот хадис сахих имеет общий путь передачи через Яхью ибн Саида и Бушайра ибн Ясара и подтверждает изложение события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.