Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4726

Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Wa'il ibn Hujr

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Амр ибн Мансур, сказавший: Рассказал нам Хафс ибн Умар — а это Аль-Хауди — сказавший: Рассказал нами Джами‘ ибн Матар, от ‘Алькамы ибн Ваиля, от его отца, который сказал:

«Я сидел рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда пришёл человек с верёвкой на шее и сказал: „О Посланник Аллаха, этот человек и мой брат копали колодец; он поднял кирку и ударил ею своего товарища по голове, убив его“. Пророк ﷺ сказал: „Прости его“. Но тот отказался и сказал: „О Пророк Аллаха, этот человек и мой брат копали колодец; он поднял кирку и ударил ею своего товарища по голове, убив его“. Пророк ﷺ снова сказал: „Прости его“. Но тот отказался. Затем он встал и сказал: „О Посланник Аллаха, этот человек и мой брат копали колодец; он поднял кирку — и, кажется, он сказал — и ударил своего товарища по голове, убив его“. Пророк ﷺ сказал: „Прости его“. Но тот отказался. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Иди, но если ты убьёшь его, то будешь таким же, как он“. Тот вышел с ним, и когда они уже прошли мимо, мы окликнули его: „Разве ты не слышал, что сказал Посланник Аллаха ﷺ?“ Он вернулся и спросил: „Если я убью его, буду ли я таким же, как он?“ Пророк ﷺ ответил: „Да. Прости его“. И он ушёл, волоча свою верёвку, пока не скрылся из наших глаз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает родственников погибшего к прощению и предостерегает от самовольной мести.

Объяснение трудных слов
кирка

Тяжелый инструмент с заостренной металлической головкой, используемый для разрыхления твердой почвы.

возмездие по закону

Наказание, установленное законом в ответ на преступление; оно не дает права вершить самосуд.

веревка на его шее

Веревка, которой мужчину удерживали или привели к Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого сообщения, что прощение в случае убийства — достойный выбор, однако право на законное возмездие не прекращается автоматически. Предостережение Пророка ﷺ устанавливает границы для родственников погибшего: самовольное убийство может сделать их самих преступниками. Решение о кисасе и возможности отказаться от него относится к компетенции уполномоченного суда; все четыре суннитские правовые школы признают прощение со стороны обладателя соответствующего права допустимой возможностью в рамках норм исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Не мстите самостоятельно в серьезном конфликте; передайте дело компетентному суду.
  2. Пострадавшая сторона может рассмотреть возможность прощения, но не должна подвергаться давлению.
  3. В гневе сначала попросите совета и дайте себе время успокоиться, прежде чем действовать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.