Sunan an-Nasa'i, хадис 4727
Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Simak
- 1Isma'il ibn Mas'udпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
Сообщил нам Исмаил ибн Масуд, сказавший: рассказал нам Халид, сказавший: рассказал нам Хатим от Симака, который упомянул, что Алькама ибн Ваиль передал ему от своего отца, что тот сидел рядом с Посланником Аллаха ﷺ, когда пришёл мужчина, ведя другого на верёвке, и сказал:
«О Посланник Аллаха, этот человек убил моего брата». Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Ты убил его?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, даже если бы он не признался, я привёл бы доказательства против него». Затем он сказал: «Да, я убил его». Пророк ﷺ спросил: «Как ты его убил?» Он ответил: «Мы с ним рубили дрова с дерева; он оскорбил меня, я разгневался и ударил его топором по голове». Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Есть ли у тебя имущество, чтобы выплатить выкуп за кровь (дийю) и спасти себя?» Тот ответил: «О Посланник Аллаха, у меня нет ничего, кроме моего топора и плаща». Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Думаешь ли ты, что твой народ выкупит тебя?» Он ответил: «Я слишком ничтожен для них, чтобы они сделали это». Тогда Пророк ﷺ бросил верёвку мужчине и сказал: «Вот твой товарищ!» Когда тот повернулся, чтобы уйти, Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Если он убьёт его, то станет таким же, как и он». Люди догнали мужчину и сказали: «Горе тебе! Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если он убьёт его, то станет таким же, как и он“». Мужчина вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, мне передали, что ты сказал: „Если он убьёт его, то станет таким же, как и он“, но ведь я взял его только по твоему приказу!» Пророк ﷺ ответил: «Разве ты не хочешь, чтобы он понёс свой грех и грех твоего товарища (жертвы)?» Тот сказал: «Конечно, если дело обстоит так». Пророк ﷺ заключил: «Тогда пусть будет так».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При возмездии особенно важны справедливость и предотвращение новых преступлений.
Денежная компенсация, которая согласно исламским нормам может быть выплачена родственникам убитого.
Законное наказание, которое в определённых случаях соответствует причинённому увечью или убийству.
Ремень или верёвка, с помощью которой вели обвиняемого мужчину.
Учёные заключают из этого хадиса, что при умышленном убийстве родственники погибшего согласно действующим нормам могут требовать возмездия или выбрать иной подходящий способ урегулирования, включая выплату дийи. Пророк ﷺ предупредил, что брат погибшего, если самовольно отомстит за него, станет виновником нового убийства. Этот хадис не даёт разрешения на частное насилие: такие дела должны рассматриваться уполномоченными судебными органами. Правовые школы в рамках своих учений разбирают условия и подробности кисаса и дийи.
- Не мстите самостоятельно за тяжкую несправедливость: обращайтесь в компетентный суд и за советом к специалистам.
- Не позволяйте гневу перерасти в насилие: оскорбление не оправдывает нападение, заканчивающееся смертью.
- Рассмотрите возможность прощения и законного урегулирования, уважая при этом права родственников погибшего.
Это предание с достоверным иснадом также передаётся через Ваиля ибн Худжра и Алкаму ибн Ваиля и освещает тот же вопрос убийства и возмездия.
Sunan an-Nasa'i · #4729 (Sahih)Этот достоверный хадис, переданный через Алкаму ибн Ваиля, также касается данного происшествия и дополняет контекст урегулирования дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.