Sunan an-Nasa'i, хадис 4729
Передал Wa'il ibn Hujr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ .
Сообщил нам Мухаммад ибн Ма'мар, сказавший: Рассказал нам Яхья ибн Хаммад от Абу 'Аваны, от Исма'ила ибн Салима, от 'Алькамы ибн Ваиля, что его отец рассказал им, как к Пророку ﷺ привели человека, убившего другого человека, и он передал его опекуну убитого для совершения казни. Тогда Пророк ﷺ сказал своим сподвижникам:
«Убийца и убитый — оба в Огне». Один человек последовал за ним и сообщил ему об этом, и когда тот услышал это, он отпустил убийцу. Рассказчик сказал: «Я видел, как он волочил свой ремень, когда отпустил его и ушел». Я упомянул об этом Хабибу, и он сказал: «Рассказал мне Са'ид ибн Ашва', что Пророк ﷺ повелел этому человеку простить».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родственник погибшего освободил убийцу после призыва простить его.
Родственник, который согласно нормам исламского права обладает правами в связи с убийством.
Право требовать возмездия за умышленное убийство согласно установленным правилам; также возможно прощение или компенсация.
Ученые выводят из этого предания, что родственники погибшего обладают признанным правом в случае умышленного убийства, однако прощение является похвальным выбором. В дополнительном предании говорится, что Пророк ﷺ призвал родственника погибшего простить убийцу. Предупреждение о том, что убийца и погибший окажутся в Огне, понимается с учетом их намерений и ответственности: убийца действовал с намерением убить, а погибший, согласно контексту, был готов убить в ответ. Правоведы четырех суннитских мазхабов признают возмездие при строгом соблюдении условий и под надзором компетентной власти; это не дает права мстить самовольно.
- При серьезном конфликте сначала обратитесь за советом к компетентным людям и не мстите самовольно.
- Если у вас есть право на возмещение, подумайте о прощении как о проявлении милосердия.
- Объясните участникам последствия возмездия и помогите им выбрать законное и мирное решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.