Sunan an-Nasa'i, хадис 4730
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Isa ibn Yunusпередал его составителю an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Сообщил нам Иса ибн Юнус, сказавший:
«Рассказал нам Дамра от Абдуллаха ибн Шавзаба, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика о том, что один человек привёл убийцу своего родственника к Посланнику Аллаха ﷺ. Пророк ﷺ сказал ему: „Прости его“. Но тот отказался. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Возьми выкуп за кровь (дию)“. Тот снова отказался. Пророк ﷺ сказал: „Ступай и убей его, ибо ты станешь таким же, как он“. Человек ушёл, но другие люди догнали его и передали слова Посланника Аллаха ﷺ: „Убей его, ибо ты станешь таким же, как он“. Услышав это, он отпустил убийцу. Затем этот человек прошёл мимо меня, волоча свой ремень».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывал к прощению или принятию кровной компенсации и предостерегал от возмездия.
Член семьи, чье кровное родство в данном случае может давать право требовать возмездия или компенсации.
Установленная законом денежная компенсация, выплачиваемая родственникам погибшего.
Правовая мера, предусматривающая по закону равное наказание за умышленное убийство.
Ученые заключают из этого предания, что в деле об убийстве родственники погибшего могут простить виновного или принять дийю. Возмездие — не личная месть: оно допускается только при соблюдении правовых условий и под надзором компетентной власти. Предупреждение о том, что требующий возмездия станет подобен убийце, подчеркивает запрет самовольного лишения жизни в обход законных процедур. Четыре суннитские правовые школы рассматривают возмездие и кровную компенсацию в таких правовых рамках; призыв к прощению побуждает к милосердию, не отменяя права на законное разбирательство.
- Не мстите самостоятельно в случае конфликта; передайте дело компетентному суду.
- Рассмотрите возможность прощения или законной компенсации, если это справедливо и безопасно.
- В горе и гневе обратитесь за советом, прежде чем принимать необратимое решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.