Sunan an-Nasa'i, хадис 4735
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
- 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
Абу Бакр ибн Али сообщил нам, сказав: Аль-Каварири передал нам, сказав: Мухаммад ибн Абд аль-Вахид передал нам, сказав: Умар ибн Амир передал нам от Катады, от Абу Хассана, от Али, да будет доволен им Аллах, что Пророк ﷺ сказал:
«Кровь верующих равноценна, они — единая рука против тех, кто не из них, и самый младший из них может предоставить защиту, которую обязаны соблюдать все. Верующий не убивается в отместку за неверующего, и тот, кто связан договором, не убивается, пока его договор действует».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующие оберегают жизни друг друга и соблюдают действительные обязательства о безопасности.
Жизнь верующих священна и должна быть защищена; никто не вправе несправедливо убивать другого.
Верующие сообща противостоят внешним угрозам и несправедливости.
Обещание защиты, которое может дать и отдельный мусульманин и которое необходимо соблюдать.
Классические учёные выводят из этого отрывка, что верующие несут общую ответственность за защиту жизни и что действительное обязательство о безопасности обязательно к исполнению, даже если его дал человек с небольшим общественным влиянием. Положение о возмездии рассматривается в рамках правил кисаса и кровной компенсации; правоведы обсуждают различия между правовыми школами относительно его применения в случае, когда мусульманин убивает немусульманина. Заключительная фраза подчёркивает, что человека, на которого распространяется действующий договор, нельзя убивать, пока этот договор сохраняет силу.
- Серьёзно относитесь к угрозам чьей-либо жизни и обращайтесь за помощью к компетентным органам, а не мстите самостоятельно.
- Соблюдайте действительное обязательство о безопасности, даже если его дал человек с низким общественным статусом.
- Считайте защиту и справедливость общей ответственностью, а не привилегией только своей группы.
Это предание приводится рядом с тем же отрывком о равенстве верующих и их совместной защите.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)Этот текст также рассматривает защиту и правила возмездия за убийство в той же главе.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Это предание сахих подчёркивает, что жизнь мусульманина защищена и может быть отнята лишь по строго определённым законным основаниям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.