Sunan an-Nasa'i, хадис 4736
Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanпередал его составителю an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ " .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян — он из Мерва — сказав: Рассказал нам Абу Дауд ат-Таялиси, сказав: Рассказал нам Хишам, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто убьёт своего раба, того мы убьём; кто отрубит часть тела своему рабу, тому мы отрубим такую же часть; а кто оскопит своего раба, того мы оскопим».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание рассматривает возмездие за жестокое обращение с рабом.
Намеренно повредить тело человека или лишить его части тела.
Намеренно повредить или удалить половые органы человека.
Человек, которого в историческом контексте этого предания рассматривали как собственность; этот текст не должен служить оправданием самосуда.
Ученые рассматривают это предание в рамках норм о возмездии и кровной компенсации, однако слабость его иснада не позволяет ему самому по себе решать вопрос о правовой норме. Общие принципы справедливости, защиты жизни и запрета причинять вред подтверждаются более сильными доказательствами. Возмездие — не дело личной мести: оно относится к ведению компетентной власти и допускается только при соблюдении действующих условий. Четыре суннитских правовых школы рассматривают нормы о возмездии и правовой статусе раба и владельца, опираясь на более широкий корпус доказательств; в юридических деталях имеются разногласия.
- Защищайте телесную неприкосновенность и достоинство каждого; жестокое обращение недопустимо как форма власти.
- При тяжкой несправедливости обращайтесь за правовой оценкой к компетентным органам и никогда не мстите самостоятельно.
- Основывайте религиозные суждения на надежных доказательствах и учитывайте степень достоверности иснада.
Это предание называет ограниченные случаи, в которых дозволено проливать кровь мусульманина, и тем самым дает более сильное основание, чем слабый иснад рассматриваемого предания.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Принцип запрета причинения вреда согласуется с осуждением увечий и жестокого обращения.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Это предание связано с более широким корпусом достоверных доказательств о правовых нормах в отношении телесных повреждений и возмездия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.