Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4737

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Nasr ibn Aliпередал его составителю an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Наср ибн Али, сказав: Рассказал нам Халид, сказав: Рассказал нам Саид, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто убьёт своего раба, того мы убьём, а кто изувечит своего раба, того мы изувечим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто убивает зависимого от него человека или увечит его, попирает его право на жизнь и достоинство.

Объяснение трудных слов
Раб

Человек, который в историческом контексте рабства находился во власти владельца.

Увечить

Умышленно нанести человеку тяжёлое телесное повреждение или отсечь часть его тела.

Выводы учёных

Текст подчёркивает, что даже человек, находящийся в зависимом положении, заслуживает защиты от насилия и посягательств на его достоинство. Поскольку это предание слабое, оно не может служить самостоятельным доказательством уголовно-правовой нормы. Учёные устанавливают такие нормы на основании надёжных доказательств и с соблюдением требований судопроизводства; самосуд недопустим.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь с уважением ко всем людям, в том числе к тем, кто от вас зависит, и оберегайте их телесную неприкосновенность.
  2. Передавайте обвинения в насилии компетентным судебным органам и никогда не мстите самостоятельно.
  3. Вынося религиозные суждения, отличайте слабые предания от надёжных доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.