Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4738

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Кутайба, сказав: Рассказал нам Абу Авана, от Катады, от аль-Хасана, от Самуры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто убьёт своего раба, того мы убьём, а кто отрубит часть тела своему рабу, тому мы отрубим то же самое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание связывает убийство или увечье раба с воздаянием по закону.

Объяснение трудных слов
увечье

Необратимое повреждение тела человека или отсечение части тела.

воздаяние по закону

Предусмотренная законом мера в ответ на тяжёлое увечье или убийство, применяемая уполномоченным судьёй при соблюдении установленных условий.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в контексте правил о воздаянии и правовом положении порабощённых людей. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это предание не может само по себе служить доказательством обязательного постановления. Правовые школы рассматривают воздаяние за убийство и причинение увечий с учётом отдельных юридических условий; решение принимает уполномоченный судья, а не самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к каждому человеку с достоинством и никогда не применяйте насилие для наказания.
  2. Добивайтесь тщательного расследования обвинений в жестоком обращении и обращайтесь к компетентным органам.
  3. Основывайте религиозные и правовые решения на надёжных доказательствах и установленных процедурах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.