Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4739

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Юсуф ибн Саид, сказавший: Рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Амр ибн Динар, что он слышал, как Тавус рассказывал от Ибн Аббаса, от Умара, да будет доволен им Аллах, что тот спросил о решении Посланника Аллаха ﷺ по этому поводу. Тогда встал Хамаль ибн Малик и сказал:

«У меня было две жены, и одна из них ударила другую шестом от палатки, убив её и её плод». Пророк ﷺ вынес решение: за её плод выплатить гурру (компенсацию), а саму убийцу предать смерти.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ установил компенсацию за плод и возмездие для виновной женщины.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленная компенсация за плод, погибший в результате преступления.

стойка шатра

Прочный столб, поддерживающий шатёр.

Выводы учёных

Классические правоведы разъясняют, что насильственная смерть плода влечёт отдельную финансовую ответственность. За плод полагается гурра, тогда как смерть матери рассматривается отдельно. Упомянутая смертная казнь — это судебное решение по описанному делу; возмездие не может осуществляться частными лицами и требует рассмотрения компетентным судьёй с соблюдением условий и норм исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Всегда передавайте расследование насилия или смертельного происшествия компетентным органам; никогда не мстите самостоятельно.
  2. Помните, что вред, причинённый нерождённому ребёнку, может повлечь отдельные юридические и финансовые последствия.
  3. При серьёзных конфликтах добивайтесь справедливого разбирательства и защищайте жизнь всех причастных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.