Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4741

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Абу Хишам, сказавший: Рассказал нам Абан ибн Язид, от Катады, от Анаса ибн Малика, что один иудей забрал украшения у девочки, а затем раздавил её голову между двумя камнями. Её нашли, когда в ней ещё теплилась жизнь, и стали водить её среди людей, спрашивая:

«Это он? Это он?» Она ответила: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел, чтобы его голова также была раздавлена между двумя камнями.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Преступник был наказан по принципу кисаса после того, как потерпевшая его опознала.

Объяснение трудных слов
кисас

Предписанное законом соразмерное возмездие за преступление против жизни или телесной неприкосновенности.

едва дышала

Девочка была ещё жива, но из-за ран находилась на грани смерти.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что умышленное убийство при определённых условиях может караться кисасом, а опознание преступника потерпевшей имеет значение как доказательство. Приведение таких наказаний в исполнение относится к полномочиям компетентной власти, а не частных лиц; правоведы также обсуждают необходимые правила доказывания и обстоятельства дела.

Уроки на сегодня
  1. Не позволяйте подозрениям или личной мести подменять расследование и законную судебную процедуру.
  2. Защищайте потерпевших и тщательно фиксируйте их показания, учитывая их состояние и безопасность.
  3. Передавайте уголовные дела компетентным судебным органам; никогда не вершите возмездие самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.