Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4740

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказавший:

«Известил нас Абда от Са‘ида, от Катады, от Анаса, да будет доволен им Аллах, что один иудей убил девушку ради её украшений, и Посланник Аллаха ﷺ велел казнить его в качестве возмездия за неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел казнить убийцу в качестве возмездия за убийство девочки.

Объяснение трудных слов
возмездие

Законное наказание за убийство, применяемое в соответствии с действующими правовыми нормами.

украшения

Украшения, которые были на девочке и ради которых, согласно преданию, её убили.

Выводы учёных

Классические учёные используют это предание как свидетельство того, что за умышленное убийство при определённых условиях может полагаться кисас — соразмерное возмездие, которое приводят в исполнение компетентные судебные органы, а не частные лица. Факихи также рассматривают вопросы доказательств, прав родственников погибшей и возможности прощения или выплаты компенсации за кровь. Хадис также подчёркивает, что имущество не может оправдать убийство человека.

Уроки на сегодня
  1. Защищайте людей от насилия и сообщайте о серьёзных угрозах компетентным органам.
  2. Никогда не мстите самостоятельно: наказание и возмездие не являются делом частных лиц.
  3. Подчёркивайте, что кража или владение имуществом никогда не оправдывают убийство человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.