Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4742

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Али ибн Худжр, сказав:

«Известил нас Язид ибн Харун от Хаммама, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: „Одна девушка вышла из дома в украшениях, и один иудей схватил её, раздавил ей голову камнем и забрал её украшения. Её нашли, когда в ней ещё теплилась жизнь, и принесли к Посланнику Аллаха ﷺ. Он спросил: ‚Кто убил тебя? Такой-то?‘ Она покачала головой в знак отрицания. Он спросил: ‚Такой-то?‘ И он продолжал называть имена, пока не упомянул этого иудея, и она кивнула головой в знак согласия. Его схватили, и он признался в содеянном. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел раздавить его голову между двумя камнями“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Преступник признался в убийстве, после чего Пророк ﷺ велел применить возмездие по закону.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом возмездие за умышленное преступление, исполняемое в соответствии с правилами исламского судопроизводства.

украшения

Украшения, которые были на девочке и которые преступник забрал.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис как свидетельство того, что за умышленное убийство может применяться кисас, если преступление и виновный установлены согласно действующим правилам доказывания. В данном случае указание умирающей девочки было подтверждено признанием подозреваемого. Классические правоведы подчёркивают, что такие наказания может назначать только компетентный судебный орган; частные лица не вправе самостоятельно осуществлять возмездие. Точные условия и процедуры различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Оставляйте наказание и возмездие компетентному суду; никогда не вершите самосуд.
  2. Тщательно расследуйте серьёзные обвинения и основывайте приговор на установленных фактах и признанных доказательствах.
  3. Защищайте людей от насилия и краж, а о предполагаемых преступлениях сообщайте компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.