Sunan an-Nasa'i, хадис 4749
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا " .
Сообщил нам Махмуд ибн Гайлян, который сказал: Рассказал нам ан-Надр, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от Мансура, от Хиляля ибн Йисафа, от аль-Касима ибн Мухаймиры, от одного из сподвижников Пророка ﷺ, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Кто убьёт человека из числа ахль аз-зимма, тот не почувствует благоухания Рая, а ведь его благоухание ощущается на расстоянии семидесяти лет пути».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тому, кто убивает немусульманина, находящегося под защитой, грозит суровое наказание.
Немусульмане, пользовавшиеся защитой и безопасностью на основании договора.
Образное выражение, указывающее на лишение великой награды и угрозу сурового наказания.
Ученые делают вывод из этого хадиса, что жизнь человека, находящегося под действием действительного договора о защите, неприкосновенна и что несправедливое убийство такого человека является тяжким грехом. Эта угроза подчеркивает необходимость соблюдать договоры и обеспечивать безопасность людей. Хадис не дает частным лицам права самостоятельно приводить наказания в исполнение; судопроизводство и правовые последствия относятся к полномочиям компетентных органов.
- Никогда не нарушайте безопасность человека, находящегося под действием действительного договора или под защитой.
- При насилии или преступлении не вершите самосуд, а обращайтесь к компетентным органам.
- Считайте договоры и соглашения обязательной ответственностью, а не необязательными обещаниями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.