Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4751

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimпередал его составителю an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Его отец, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Исхак ибн Ибрахим, сказав: Известил нас Муаз ибн Хишам, сказав: Рассказал мне мой отец от Катады, от Абу Надры, от Имрана ибн Хусайна, что раб одних бедных людей отрезал ухо рабу других, богатых людей. Они пришли к Пророку ﷺ, но он не присудил им ничего.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ не назначил компенсацию за отрезанное ухо.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, который в исторических условиях рабства рассматривался как собственность.

ничего не присудить

В данном случае не назначить компенсацию или иное возмещение.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту передачу в рамках правил о телесных повреждениях и денежной компенсации. Они не делают из неё вывод, что за любое отрезанное ухо компенсация не полагается: учитываются обстоятельства, характер увечья и другие доказательства. Правовые школы устанавливают более подробные правила возмещения телесного вреда и его оценки; одна эта краткая передача не содержит всех условий.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте дела о телесном вреде компетентным правоведам или законной инстанции, а не мстите самостоятельно.
  2. Оценивайте каждое дело по его фактам и не применяйте решение, не зная соответствующих условий.
  3. Относитесь к бедным и богатым сторонам одинаково; при оценке должны иметь значение доказательства, а не их положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.