Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4753

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Da'if (слабый)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказавший:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сказавший: «Рассказал нам Шу‘ба от Катады, от аль-Хасана, от Самуры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто убьёт своего раба, того мы убьём, а кто отрубит часть тела своему рабу, тому мы отрубим такую же часть»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании рассматривается возмездие за жестокое обращение с рабом.

Объяснение трудных слов
раб

Человек, находившийся в рабстве в историческом контексте предания.

изувечить

Умышленно нанести человеку тяжёлые телесные повреждения или изуродовать часть его тела.

мы убьём его

Заявление о возмездии; приводить наказание в исполнение не вправе частные лица.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот текст в рамках правил кисаса — возмездия за неправомерное убийство или ранение. Поскольку цепочка передатчиков слабая, это предание не может самостоятельно устанавливать уголовную норму. В подобных делах правоведы учитывают доказательную силу других преданий и условия кисаса; исполнение наказания относится к полномочиям законной власти, а не к личной мести.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к каждому человеку с достоинством и не применяйте насилие к тем, кто вверен вашей заботе.
  2. Предоставьте наказание и возмездие компетентному суду; никогда не мстите самостоятельно.
  3. При вынесении правовых суждений проверяйте достоверность предания и отдавайте больший вес доказательствам Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.