Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4754

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Da'if (слабый)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Samurah ibn Jundub

Da'if (слабый)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Перевод

Сообщили нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар, сказавшие: Рассказал нам Муаз ибн Хишам, сказавший: Рассказал мне мой отец от Катады, от аль-Хасана, от Самуры, что Пророк Аллаха ﷺ сказал:

«Кто оскопит своего раба, того мы тоже оскопим, а кто отрежет часть тела своему рабу, тому мы тоже отрежем часть тела». Это формулировка Ибн Башшара.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Текст предостерегает от оскопления или увечья раба и упоминает возмездие.

Объяснение трудных слов
оскоплять

Удалять половые органы или делать их нефункциональными.

увечить

Намеренно наносить телу человека постоянное повреждение.

возмездие

Юридическая мера в ответ на несправедливость; не разрешение вершить самосуд.

Выводы учёных

Учёные рассматривают телесные наказания и возмездие с учётом правил доказывания, полномочий компетентных властей и соразмерности; этот текст не даёт человеку права самостоятельно мстить. Поскольку данное предание слабое, оно не может само по себе устанавливать правовую норму. Более общий запрет причинять вред опирается, среди прочего, на достоверное предание Sahih «Нельзя причинять вред»; правовые школы связывают конкретное применение возмездия и кровной компенсации с определёнными условиями.

Уроки на сегодня
  1. Не причиняйте никому телесного вреда и сообщайте о насилии компетентным органам.
  2. В конфликте ищите законное решение и никогда не мстите самостоятельно.
  3. Относитесь к каждому человеку с достоинством и защищайте также тех, кто от вас зависит.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.