Sunan an-Nasa'i, хадис 4761
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Imran ibn Husayn
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ يَعْلَى، قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Сообщил нам Сувайд ибн Наср, сказав:
«Известил нас Абдуллах от Шу’бы, от Катады, от Зурары, от Имрана ибн Хусайна, что Я’ля сказал о человеке, который укусил другого, и у него самого выпал передний зуб: Пророк ﷺ сказал: „Тебе не полагается дийя“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто укусил другого человека и при этом потерял зуб, не получает кровную компенсацию.
Денежная компенсация, которая по исламскому праву может причитаться за причинение телесного вреда или убийство человека.
Один из передних зубов; здесь — зуб, выпавший во время укуса.
Учёные заключают из этого предания, что человек, укусивший другого и потерявший при этом зуб, не получает дийю, если укушенный защищался, чтобы прекратить укус. Предание подчёркивает, что ответственность и компенсация зависят от обстоятельств и от того, кто причинил травму; оно не даёт разрешения на чрезмерное насилие.
- При травме сначала выясните, кто начал действовать и как был причинён вред.
- Отвечайте на агрессию только для прекращения опасности и избегайте ненужного ущерба.
- Разрешайте споры о компенсации на основании доказательств и справедливости.
Это достоверное предание касается того же случая с укусившим, у которого выпал передний зуб, и разъясняет постановление об отсутствии кровной компенсации.
Sunan an-Nasa'i · #4760 (Sahih)Эта версия из той же цепочки преданий содержит дополнительную формулировку постановления о зубе, выпавшем во время укуса.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.