Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4762

Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказавший: Рассказал нам Абу Хишам, сказавший: Рассказал нам Абан, сказавший: Рассказал нам Катада, сказавший: Рассказал нам Зурара ибн Ауфа, от Имрана ибн Хусайна, что один человек укусил другого за предплечье, а тот, отдернув руку, выбил ему передний зуб. Тогда укушенный отправился к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом, на что он сказал:

«Ты хотел грызть предплечье своего брата, как жеребец грызет?» И он аннулировал его претензию.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищается от укуса и теряет зуб, не обязан выплачивать компенсацию.

Объяснение трудных слов
Передний зуб

Один из зубов в передней части рта.

Отклонить требование

Пророк ﷺ отклонил требование о компенсации.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что человек, освобождающийся от укуса, не несёт ответственности за выпавший при этом зуб, если причиной ситуации был укус, а его действия были направлены на то, чтобы вырваться. Это высказывание подчёркивает, что ущерб и ответственность следует оценивать с учётом обстоятельств; оно не даёт права на чрезмерное применение силы. Конкретное применение относится к компетенции уполномоченных судебных органов.

Уроки на сегодня
  1. Применяйте только ту силу, которая необходима, чтобы освободиться от укуса или нападения.
  2. Оценивайте ущерб с учётом предшествующих обстоятельств и того, кто начал агрессию.
  3. Поручайте разрешение споров о травмах и компенсации уполномоченным лицам, не прибегая к самосуду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.