Sunan an-Nasa'i, хадис 4763
Передал Ya'la ibn Munyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Munyah
Текст хадиса
أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّهُ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَقَلَعَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَبْطَلَهَا .
Сообщил нам Малик ибн аль-Халиль, сказавший: Рассказал нам Ибн Аби Адий от Шу‘бы, от аль-Хакама, от Муджахида, от Я‘ли ибн Муньи, что тот подрался с одним человеком, и один из них укусил другого. Когда укушенный вырвал свою руку изо рта обидчика, он выбил тому передний зуб. Это дело было представлено Пророку ﷺ, и он сказал:
«Разве кто-то из вас кусает своего брата так, как кусает молодой верблюд?» — и аннулировал его претензию.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто теряет зуб, вырываясь из укуса, не получает компенсации.
Молодое животное, которое сильно кусается; это сравнение порицает необдуманные укусы человека.
Пророк ﷺ отклонил требование о компенсации за зуб.
Учёные выводят из этого предания, что человек, укусивший другого, не получает автоматически права на компенсацию, если укушенный вырывается и при этом у нападавшего выпадает зуб. Высказывание касается конкретной ситуации укуса и защиты от него; оно не является разрешением на чрезмерное насилие. Ответственность и возмездие определяются с учётом обстоятельств и норм исламского права.
- Не кусайте людей, чтобы причинить им боль; отойдите и прекратите конфликт.
- Защищающийся должен ограничиваться тем, что необходимо для прекращения нападения.
- Споры о причинённом вреде или компенсации следует рассматривать с учётом фактов и действующих правовых норм.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.