Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4764

Передал Ya'la ibn Munyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

От an‑Nasa'i до Ya'la ibn Munya

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilпередал его составителю an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
  2. 2Его дед, Ubaydجَدِّي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Убайд ибн Акиль, сказавший:

«Рассказал мне мой дед, сказавший: Рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Муджахида, от Я‘лы ибн Муньи, что один человек из племени Бану Тамим подрался с другим человеком и укусил его за руку. Тот отдёрнул руку, и передний зуб кусавшего выпал. Они обратились с этим спором к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: „Разве кто-нибудь из вас кусает своего брата так, как кусает молодой верблюд?“ — и отверг его претензию, то есть признал её недействительной.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищается от укуса, не несёт ответственности за зуб, выпавший при этом.

Объяснение трудных слов
Бану Тамим

Арабское племя, к которому принадлежал один из участников.

отклонить иск

Отказать в требовании компенсации или возмездия.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что человек, защищающийся от неправомерного укуса, не отвечает за зуб, который выпал, когда он отдёрнул руку. Это высказывание порицает укусы и отклоняет требование укусившего; оно не даёт права на чрезмерное применение силы. Конкретное применение зависит от обстоятельств и правил, касающихся доказательств и ответственности.

Уроки на сегодня
  1. Отойдите от конфликта, как только это станет безопасно, и не применяйте больше силы, чем необходимо.
  2. Передайте спор на рассмотрение компетентного и беспристрастного органа, а не добивайтесь возмездия самостоятельно.
  3. Требуя возмещения ущерба, следует учитывать причину травмы и обстоятельства, при которых она возникла.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.