Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, хадис 4765

Передал Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга касамы, возмездия и выкупа за кровь
سنن النسائي
Кто передал хадис?

Передал Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (достоверный)

Текст хадиса

Арабский текст

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Сообщил нам Имран ибн Баккар, сказавший: Известил нас Ахмад ибн Халид, сказавший: Рассказал нам Мухаммад от Ата ибн Аби Рабаха, от Сафвана ибн Абдуллаха, от двух его дядей по отцу — Саламы и Я‘ли, сыновей Умайи, которые сказали:

«Мы выступили вместе с Посланником Аллаха ﷺ в поход на Табук, и с нами был наш товарищ. Он подрался с одним из мусульман, и тот мужчина укусил его за предплечье. Наш товарищ вырвал руку изо рта обидчика, из-за чего у того выпал зуб. Этот мужчина пришёл к Пророку ﷺ, требуя выплаты выкупа за зуб. Пророк ﷺ сказал: „Неужели кто-то из вас подходит к своему брату и кусает его, как кусает жеребец, а затем приходит требовать выкуп? Нет никакого выкупа за это!“ И Посланник Аллаха ﷺ аннулировал его требование».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человек, который освобождается от укуса, защищаясь, не несёт ответственности за выбитый зуб.

Предыстория и повод

Событие произошло во время похода на Табук: один человек укусил мусульманина за предплечье, тот выдернул руку, и у нападавшего выпал зуб.

Объяснение трудных слов
Кровная компенсация (ʿaql)

Денежное возмещение, которое по исламскому праву может полагаться за определённые увечья или убийство.

Самооборона

Отражение нападения; в данном случае укушенный вытащил руку изо рта нападавшего.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что компенсация не полагается за увечье, полученное при освобождении от укуса. Это положение не является общим разрешением на насилие: действие должно быть направлено на отражение нападения и не должно выходить за пределы необходимого. Правовые школы определяют ответственность при защите с учётом обстоятельств, включая необходимость и соразмерность ответных действий.

Уроки на сегодня
  1. Старайтесь остановить нападение эффективным способом, который причинит наименьший вред.
  2. В случае конфликта спокойно объясните, что произошло, и добейтесь тщательного установления фактов.
  3. Не используйте это положение, чтобы оправдывать собственное насилие: самооборона не означает разрешения на месть.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.